Sobre las prohibiciones de las celebraciones del año nuevo kurdo en Turquía

Recientemente publicábamos las declaraciones del comité organizador del NewRoz en Bakur (Kurdistán norte, en las fronteras de Turquia) donde rechazaban la prohibición del AKP de celebrar el año nuevo kurdo.

Mañana empezarán las celebraciones a lo largo y ancho del Kurdistan, hoy ya veíamos como se iban encendiendo las primeras hogueras como es el caso de esta imágen de Afrîn (Rojava) que nos llegaba por twitter 

cd7tnwoxiaag7je

Es por eso que hemos decidido traducir la nota donde se anunciaba la prohibición de dichas celebraciones en Turquia:

Tras la prohibición de la celebración del Newroz, el Año Nuevo kurdo, en Hakkari, Urfa, Mersin, Mardin, Dersim y el distrito Silvan Diyarbakir, la prohibición también se ha impuesto a la celebración en Istambul.
Ante el incicio de la celebración prevista para el domingo 20 Marzo, el gobierno de Istambul ha publicado una declaración que prohíbe la celebración de Newroz.
Organizado bajo el lema “Vamos a salir victorioso con la resistencia,” se espera que el evento tendrá lugar en el Mercado Popular Bakirkoy.

Otras prohibiciones
Prohibiciones en otras ciudades de todo el país también se produjeron después de las decisiones de los gobiernos locales.
Las razones dadas por las oficinas de gobierno para las prohibiciones eran, “evitar cualquier inquietud y provocaciones”, “la seguridad nacional, la seguridad pública, para proteger los derechos y libertades de los demás”, y “para prevenir el delito.”

Prohibiciones llevadas al Parlamento
Ibrahim Ayhan del Partido Democrático del Pueblo (HDP) hizo una pregunta parlamentaria al Ministerio del Interior en relación con las prohibiciones de Newroz.
Pidiendo una razón de por qué las celebraciones de Newroz se habían limitado al 21 de marzo, Ayhan preguntó: “¿Cuáles son las razones concretas de por qué las celebraciones de Newroz han sido prohibidos? ¿Cuáles son los “eventos indeseables” que se espera que tengan lugar en 17-18-19-20 marzo y no el 21 de marzo? ”

Las celebraciones del Newroz fueron prohibidos en Turquía y Kurdistán del Norte hasta la década de los 2000, y se ha prohibido de forma esporádica en los últimos años, según el clima político. En 1992 las fuerzas estatales turcas mataron al menos a 57 personas en Cizre para impedir la celebración del Año Nuevo kurdo.

FUENTE: Kurdish Question

Traducción por Rojava Azadî

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s