Violencia y discriminación durante la 7º “Trans Pride March” de Estambul [Castellano y Euskera]

7524786-3x2-700x467

[Castellano]

En las calles de Taksim (Estambul) la marcha “Trans Pride” ha sido brutalmente reprimida por la policía. Desde el medio día las calles de Taksim han sido cortadas por centenares de antidisturbios impidiendo que los manifestantes pudieran aglomerarse. Pequeños grupos de activistas han tratado de llevar a cabo la protesta pero han sido atacados por las fuerzas de seguridad con ingentes cantidades de gas, así como pelotas de plástico y un tanque de agua. Varias personas han sido detenidas, una de ellas periodista y otras tantas han sido heridas.

La gobernación de Estambul ha prohibido por primera vez la “Trans Pride March” alegando una falta de seguridad para los ciudadanos y los participantes, e instando a los habitantes a colaborar con las fuerzas del orden. Las organizaciones LGTBI hacen responsables directos de dicha falta de seguridad y de orden público al alcalde de Estambul, al jefe de la policía y al ministerio del interior bajo el mando del partido AKP. “La cultura del odio creada en la sociedad constituyen la base para los ataques y, a través de los medios de comunicación, las personas LGBTI se convierten en blancos abiertos (…) Esta sensibilidad que impone su propia norma sobre la totalidad de la sociedad y el destino de quienes no se rigen por esta norma no traerá nada más que masacres de kurdos, alevis, armenios, griegos, romanís, personas LGTBI, mujeres, obreros y trabajadores” expone el comunicado oficial de la marcha.

Grupos ultranacionalistas e islámicos han merodeado en las calles adyacentes y han agredido a diversos grupos de activistas LGTBI. Los grupos islamistas “Alperen Ocakları” y “Juventud Musulmana de Anatolia” (MAG) habían comunicado públicamente que impedirían la realización de la protesta. “Pueden hacer lo que quieran reuniéndose donde quieran, pero definitivamente no queremos que anden desnudos en la sagrada tierra de nuestro país en el bendito mes del Ramadan”. Ya el pasado año la “Pride March” fue prohibida por coincidir con el mes del Ramandan y hubo fuertes altercados entre la policía y los manifestantes.

Esta es la séptima marcha “Trans Pride” que se hace en Turquía y que abre una semana de protestas y visibilización de las luchas LGTBI a través de diversos foros, exposiciones y actividades. La semana de lucha LGTBI en Estambul es organizada por diferentes grupos e individualidades, que se reúnen desde principios de año, organizándose de manera manera horizontal y antiautoritaria. La semana de lucha finalizará con la “Pride March” el próximo domingo 26 de junio en Taksim, la cual también ha sido prohibida y amenazada.

LGBT rights activists hold a rainbow flag during a transgender pride parade, which was banned by the governorship, in central Istanbul
LGBT rights activists hold a rainbow flag during a transgender pride parade which was banned by the governorship, in central Istanbul, Turkey, June 19, 2016. REUTERS/Osman Orsal

A pesar de que en Turquía la homosexualidad no está penalizada existe una profunda hostilidad al colectivo LGTBI, traduciéndose en centenares de asesinatos y agresiones al año, crímenes de odio focalizados especialmente a la prostitución transexual, falta de derechos sanitarios y de educación, así como desprecio público por parte de autoridades políticas y medios de comunicación. Esta misma semana el periódico conservador y religioso, Yeni Akit, publicó la noticia de la masacre de Orlando diciendo textualmente “50 gays pervertidos asesinados en un bar”.

Escrito por Sara A. de Ceano-Vivas Núñez

[Euskera]

Poliziak Estambuleko “trans pride” manifestazioa burutzea galarazi du

Poliziak Taksim-eko (Estambul) kaleetan burutu behar zen Trans Harrotasun Martxa bortizki erreprimitu du. Eguerditik aurrera ehundaka poliziek Taksimeko kaleak moztu dituzte horrela manifestariak bildu ez zitezen. Aktibista talde txiki batzuek manifestazioa gauzatzen saiatu dira baina segurtasun indarrek gas negar-eragile, plastikozko pelotak eta tanketa bat erabiliz talde hauek dispertsatzen saiatu dira. Hainbat pertsona atxilotuak izan dira, haietako bat kazetaria izanik eta beste hainbat zauritu egon direlarik.
Estambuleko gobernazioak Trans Harrotsaun Martxa hau debekatzen duen lehen aldia da,
herritarrenganako eta batez ere parte hartzaileenganako segurtasun falta argudiatuz eta segurtasun indarrekin kolaboratzera deituz. Antolatzaileek Estambuleko alkatea, poliziako burua eta AKP partidu politikoaren agintepean dagoen barne-arazoetako ministerioa segurtasun falta horren erantzule egiten dituzte. “gizartean garatutako gorroto kultura hau eraso hauen oinarri dira eta, komunikabideen bitartez LGTBI pertsonak itu bihurtzen dira (…) Bere arau propioa gizarte osoan eta arau honengatik gobernatzen ez direnen patua imposatzen duen sentsibilitate honek kurdu, alevi, armeniar, greko, romani, LGTBI pertsonen, emakumeen eta langileen hilketak baino ez ditu ekarriko.” azaltzen du antolatzaileen ohar ofizialak.
Talde ultranazionalista eta islamikoak inguruko kaleetatik ibili dira eta LGTBI ekintzaile desberdinak erasotu egin dituzte. “Alperen Ocaklari” talde islamikoak eta “Anatoliako gazte islamikoak” (MAG) manifestazioa burutzea galaraziko zutela publikoki adierazi zuten. “Nahi dutena egin dezakete, nonahi bildu daitezke, baina ez duguna nahi Ramadan hilabete bedeinkatuan gure herriaren lur sakratutik biluzik ibiltzea” . Pasadan urtean LGTBI harrotasun martxa debekatua izan zen Ramadan hilabetearekin kointziditu zuelarik eta polizia eta manifestatzaileen aurkako istuluak gertatu ziren. Hau da Turkian egiten den zazpigarren Trans Martxa, zeinek aste beteko protesta jardunaldiak irekitzen dituen LGTBI borrokak kaleratzeko foru, exposizio eta aktibitate desberdinen bidez. Aste hau talde eta
indibidualitate ezberdinek antolatzen dute. Urte hasieran biltzen hasten dira era horizontal eta antiautoritarioan antolatuz. Hurrengo igandean, ekainak 26-an Taksim-etik aterako den harrotasun martxak amaiera emango dio borroka aste honi. Martxa hau ere debekatua eta mehatxatua izan da.
Turkian homosexualitatea zigortua ez dagoen arren, LGTBI kolektiboarenganako areriotasun sakona existitzen da. Urtero gertatzen diren ehundaka erailketa eta erasoek azaltzen dituzten bezala. Gorrotozko krimen hauek prostituzio transexualean, osasun eta heziketa eskubideen faltan eta autoritate politiko eta komunikabideen aldetiko mespretxu publikoan aurkitzen dira batez ere. Aste honetan Turkiako Yeni Akit egunkari kontserbadore eta erlijiosoak Orlandoko sarraskiari buruzko berria publikatu zuen “50 gay perbertitu taberna batetan erail dituzte” textualki esanez.

Sara A. de Ceano-Vivas Núñez-ek idatzia

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s